Beglaubigte Fachübersetzungen vom Deutschen ins Englische und vice versa – für jegliche Dokumente mit Rechts- oder Wirtschaftsbezug. Kraft einschlägiger Erfahrung als ausübender Jurist in den entsprechenden Gebieten habe ich einen besonderen Schwerpunkt auf Immaterialgüterrecht und allgemeines Unternehmensrecht gesetzt.
Ich arbeite in Übereinstimmung mit den Standards der EU-Norm DIN EN 15038 für Übersetzungsleistungen und bin in der Liste für allg. beeidete und gerichtlich zertifizierte Dolmetscher am LG Wels geführt.
Beispiele aus meiner bisherigen Übersetzungstätigkeit:
Juristische Fachübersetzungen
- Verlagsverträge
- Künstlerverträge
- Produktionsverträge
- Managementverträge
- Agenturverträge
- Veranstaltungsverträge
- Künstlerquittungen
- Gesellschaftsverträge
- Klagen und sonstige Anträge
- Steuererklärungen
- Steuervergütungsanträge
- Zeugenaussagen & eidesstattliche Erklärungen
- Komplette Gerichtsakten
Fachgebiete
- Urheberrecht & verwandte Schutzrechte
- Musikvertragsrecht
- Gewerblicher Rechtsschutz
- Unternehmensrecht
- Gesellschaftsrecht
- Steuerrecht
- Allgemeines Zivilrecht
- Prozessrecht